The art of collaboration in astronomy software development